Narration change
উক্তি পরিবর্তন
Part-1
একজনের কথা যখন অন্য
জন বলে বা লিখে তখন তাকে উক্তি পরিবর্তন বা Narration Change বলে।
Narration-কে দুই
ভাগে ভাগ করা হয়। (1) Direct Narration, (2) Indirect Narration.
1. কোন
ব্যক্তি যখন নিজের কথা সরাসরি বলে বা লিখে তখন তাকে Direct Narration বলে। যেমনঃ
Lina said to me, “I know you.” লীনা আমাকে বলল, “আমি তোমাকে চিনি।”- এটি একটি
Direct Narration. Direct Narration–এর দুটি অংশ। (i) Lina said–এটিকে Reporting
Verb বলে এবং (ii) “I know you.”–এটিকে Reported Speech বলে। Direct Narration-এ
Reported speechটি সব সময় Inverted Comma (“........”)-র মাঝে থাকবে।
2. কোন
ব্যক্তি যখন অন্য কোন ব্যক্তির কথা বলে বা লিখে তখন সেটি Indirect Narration হয়। যেমনঃ
Lina told me that she knew me.
Assertive
Sentence
1.
Direct
থেকে Indirect করতে হলে নিম্নলিখিত নিয়ম অনুযায়ী পরিবর্তন করতে হবেঃ
(A)
যদি Reporting
Verbটি say বা say to থাকে তাহলে Reported speech-এর সময় বা Tense-এর কোন পরিবর্তন
ঘটবে না।
যেমনঃ
Direct: Lipi says, “I am happy.”
Indirect: Lipi says that she is happy.
Direct: Sonali says to me, “I am calling you.”
Indirect: Sonali tells me that she is calling me.
Direct: He says, “I walk to school.”
Indirect: He says that he walks to school.
Direct: She says, “I read books.”
Indirect: She says that she reads books.
Direct:
The
teacher says, “The Earth is round.”
Indirect: The teacher
says that the Earth is round.
Direct: She says, “I
drink coffee every morning.”
Indirect: She says that
she drinks coffee every morning.
Direct: They say, “We
love our country.”
Indirect: They say that they
love their country.
Direct: She says, “I
study for exams.”
Indirect: She says that
she studies for exams.
মনে
রাখতে হবে যে Direct Narration-এ যদি ‘say’ word থাকে তাহলে তার Indirect
Narration করতে হলে ‘say’ word-এর কোন পরিবর্তন ঘটবে না। কিন্তু say-এর পরে যদি to
থাকে তাহলে say to-এর পরিবর্তে tell হবে।
( B) যদি Reporting
Verbটি say to বা says to থাকে তাহলে তার Indirect করতে হলে say to – এর পরিবর্তে
tell বা tells হবে।
C) Direct Narration থেকে
Indirect Narration করতে হলে Reporting Verb-এর পরে যে comma (,) থাকে সেটি উঠে যাবে
আর তার জায়গায় that বসবে এবং Reported speech-এর যে Inverted comma (“.......”) থাকবে
সেটিও উঠে যাবে।
Direct: She says to
me, “I study for exams.”
Indirect: She tells me
that she studies for exams.
Direct: They say to a
girl, “You are our friend.”
Indirect: They tell a
girl that she is their friends.
Direct: He says to me,
“I know you.”
Indirect: He tells me
that he knows me.
Direct: She says to a
boy, “I cook dinner for you.”
Indirect: She tells a
boy that she cooks dinner for him.
Direct: I say to her,
“I know you.”
Indirect: I tell her
that I know her.
Direct: Sujata says
to me, “I watch you.”
Indirect: Sujata tells
me that she watches me.