ঈশ্বর সোভিয়েত ইউনিয়নকে-কে রক্ষা করুন
GOD SAVE THE USSR
লেখকঃ অ্যাড্রিয়েন এডগার,
ইউনিভার্সিটি অব ক্যালিফোর্নিয়া,
সান্তা বারবারা।
অনুবাদঃ আজিজুল হাকিম
একটি রিভিউ
তখন দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়। সোভিয়েত
রেড আর্মি যখন নাৎসিদের বিরুদ্ধে নৃশংস যুদ্ধে অবরুদ্ধ ছিল, ঠিক তখন সহিংস রাষ্ট্রের
প্রেসিডেন্ট জোসেফ স্ট্যালিন কয়েক দশক ধরে ধর্মের নিপীড়নের অবসান ঘটিয়েছিলেন। এটি ঘটেছিল একটি অত্যাশ্চর্য পরিবর্তনে। পুরোহিত,
ইমাম, রব্বি এবং অন্যান্য ধর্মীয় অভিজাত - এর মধ্যে অনেকেই নতুন-গুলাগ থেকে মুক্তি
পেয়েছেন - যাদেরকে সোভিয়েত নাগরিকদের হিটলারের বিরুদ্ধে ‘পবিত্র যুদ্ধে’ সমাবেশ করার
দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল। কিছু নাগরিকের আনন্দের জন্য এবং অন্যদের আতঙ্কের জন্য স্ট্যালিনের
পালটানো একটি ব্যাপক ধারণাকে উত্সাহিত করেছিল যে তার ‘ধর্মের বিরুদ্ধে যুদ্ধ’ শেষ হয়েছে।
আর তখনি সোভিয়েত ধর্মীয় জীবনে একটি বিপ্লব ঘটেছিল। সৈন্যরা যুদ্ধক্ষেত্রে প্রার্থনা
করেছিল। পুরো গ্রামগুলি একবার নিষিদ্ধ ছুটির দিন উদযাপন করেছিল। রাষ্ট্র-সমর্থিত ধর্মীয়
নেতারা তাদের নতুন অবস্থানগুলিকে শুধুমাত্র তাদের সম্প্রদায়ের উপর ক্ষমতা একত্রিত
করতেই নয়, আরও ধর্মীয় স্বাধীনতার জন্য আবেদন করতেও ব্যবহার করেছিলেন। এই যুদ্ধকালীন
“ধর্মীয় বিপ্লব” সম্পর্কে একটি উইন্ডো অফার করে। “ঈশ্বর সেভ দ্য ইউএসএসআর” স্লোগানটি
সোভিয়েত ইউনিয়নের মুসলমানদের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। বিভিন্ন ভাষায় (রুশ, তাতার,
বাশকির, উজবেক এবং ফার্সি সহ) ছড়িয়ে পড়ে। প্রত্যক্ষদর্শীর বিবরণ, সাক্ষাৎকার, সৈন্যদের
চিঠি, ফ্রন্টলাইন কবিতা, এজেন্টদের রিপোর্ট, পিটিশন এবং সোভিয়েত মুসলিম নেতাদের কথা
থেকে প্রমাণিত হয়। জেফ ইডেন যুক্তি দেন যে ধর্মীয় বিপ্লব একই সাথে রাষ্ট্র এবং ধর্মীয়
সোভিয়েত নাগরিকদের দ্বারা উস্কে দিয়েছিল। রাষ্ট্র এক ইঞ্চি দিয়েছে আর অনেক নাগরিক
এক মাইল জায়গা নিয়েছে। যেহেতু নাস্তিক সোভিয়েত এজেন্টরা অগোপন ভক্তিমূলক জীবনের পুনরুত্থানের
দিকে তাকিয়েছিল।
এই বইয়ের লেখক জেফ ইডেন। তিনি মেরিল্যান্ডের
সেন্ট মেরি কলেজের ইতিহাসের সহকারী অধ্যাপক। তার আগের বইগুলির মধ্যে রয়েছে মধ্য এশিয়ায়
দাসত্ব এবং সাম্রাজ্য (2018) এবং ওয়ারিয়র সেন্টস অফ দ্য সিল্ক রোড: লেজেন্ডস অফ দ্য
কারাখানিডস (2018)। তার ফরেন অ্যাফেয়ার্স কর্তৃক 2022 সালের সেরা বইগুলির মধ্যে এটির
নামকরণ করা হয়েছে।
এবার আমরা বিশ্বের বিভিন্ন পেপার পত্রিকাগুলোর
মতামতগুলোর দিকে দৃষ্টি নিক্ষেপ করব।
“এটি আলোকিত এবং অত্যন্ত মৌলিক লেখা
যা সফলভাবে বাশকির, কাজাখ, কাল্মিক, তাতার, তাজিক এবং অন্যান্য সহ বিভিন্ন ধরণের মুসলিম
জনগণের গল্পগুলিকে একত্রিত করে কীভাবে সোভিয়েত ধর্মীয় দমন-পশ্চাদপসরণ এবং পরিবর্তিত
হয়েছিল তার গল্প বলার জন্য যুদ্ধের সময়কার আকার এবং কীভাবে সোভিয়েত মুসলিম সম্প্রদায়গুলি,
ঘরে এবং সামনে উভয়ই, এই পরিবর্তনগুলিতে সাড়া দিয়েছিল... এটি উদ্ভাবনী কাজ যা লেখক
এই উত্তেজনাপূর্ণ বইটিতে তুলে ধরেছেন।” -- আমেরিকান হিস্টোরিক্যাল রিভিউ
“আলমাটি, কাজান, মস্কো এবং তিবিলিসিতে
পাওয়া আর্কাইভাল উত্সগুলি ব্যবহার করে, নতুন সক্রিয় সোভিয়েত মুসলিম প্রশাসনিক সংস্থার
নেতারা দেশপ্রেমিকের দায়িত্ব এবং পবিত্র জিহাদ উভয় হিসাবে যুদ্ধে অংশগ্রহণ করার উপায়গুলি
অন্বেষণ করেছে... ঈশ্বর রক্ষা করুন USSR বইয়ের মধ্য। কাকেশাস বা সোভিয়েত ইউনিয়নের
মুসলমানদের উপর সোভিয়েত নীতিগুলি কীভাবে মুসলমানদের জন্য সাধারণ অভিজ্ঞতা তৈরি করেছে
তা বোঝার জন্যই নয় বরং রাষ্ট্রের সাথে তাদের সম্পৃক্ততার ক্ষেত্রে এবং দেশপ্রেমের
দাবিতে মুসলিমরা ইসলামিক বক্তৃতাগুলিকে যে ভাগ করে নিয়েছে তাও দেখতে হবে।” - স্লাভোনিক
এবং পূর্ব ইউরোপীয় পর্যালোচনা
“জেফ ইডেনের ‘GOD SAVE THE USSR’-বইয়ে
বিস্তৃত পরিসর রয়েছে। আলমাটিতে পাওয়া আর্কাইভাল উত্স ব্যবহার করে কাজান, মস্কো ও তিবিলিসি
নতুন সক্রিয় সোভিয়েত মুসলিম প্রশাসনিক সংস্থার নেতারা যুদ্ধের অংশগ্রহণকে দেশপ্রেমিক
কর্তব্য এবং পবিত্র জিহাদ উভয় হিসাবে চিহ্নিত করার উপায়গুলি অনুসন্ধান করা ইন্ডিয়ানা
বিশ্ববিদ্যালয়ের সেন্ট্রাল ইউরেশিয়ান স্টাডিজ বিভাগের অধ্যাপক মারিয়ানে কাম্প ফার্সি,
তাতার, এবং উজবেক সহ অনেক ভাষার নতুন উপলব্ধ উত্সের উপর ভিত্তি করে, ইডেনের উদ্ভাবনী
অধ্যয়ন দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় মুসলিম জীবনের গতিশীলতা অন্বেষণ করে” - ফরেন অ্যাফেয়ার্স
ইডেনের নতুন বই... মধ্য এশিয়া ও রাশিয়ায়
ঘটে যাওয়া উল্লেখযোগ্য ঘটনাবলীর উপর অপ্রকাশিত উত্সের সন্ধানে তার চলমান অর্জনকে যুক্ত
করে। এই বইটি নানা দিক থেকে মৌলিক; যার একটি এই পর্যালোচকের কাছে সবচেয়ে আকর্ষণীয়:
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের অনানুষ্ঠানিক বিবরণ হিসাবে মুসলিম সৈন্যদের কবিতার দক্ষতাপূর্ণ
ব্যবহার..। এই বইটি কেবল মুসলমানদেরই নয়, ধর্মের সকল অনুশীলনকারীদের জন্য The USSR-এ
ধর্মের ইতিহাস শেখানো প্রশিক্ষকদের জন্য একটি চমত্কার কেস স্টাডি প্রদান করে।” - রাশিয়ান
রিভিউ
“ইডেন দক্ষতার সাথে দেখান যে কিভাবে
যুদ্ধ পরিস্থিতি মুসলিম বিশ্বাসীদের The USSR-এর অনুগত নাগরিক হিসাবে এজেন্সি পুনরুদ্ধারের
জন্য একটি অনন্য সুযোগ প্রদান করেছিল। একই সঙ্গে তিনি পরিস্থিতির জটিলতা ও অস্পষ্টতার
ওপর জোর দিয়েছেন। “ঈশ্বর সোভিয়েত ইউনিয়নকে রক্ষা করুন” বইয়ে মস্কো এবং রাশিয়ার অঞ্চল
এবং মধ্য এশিয়ায় সম্প্রতি প্রকাশিত প্রচুর নথি এবং স্মৃতিচারণের সদ্ব্যবহার করেছে।
এই উত্স সংগ্রহে শুধু সরকারি বক্তৃতা এবং আবেদন অন্তর্ভুক্ত নয়, বরং সামনের সৈন্যদের
ব্যক্তিগত ধার্মিকতার বিবরণও রয়েছে; যা প্রায়শই চিঠি এবং ব্যক্তিগত কবিতায় প্রকাশ করা
হয়। ইডেন যেমন দেখান যে, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের ফলে ধর্মগুলোর ওপর যে নীতিগুলো গড়ে উঠেছিল,
সেগুলো কেবল এক বিপ্লবই ছিল না; সেইসঙ্গে ঐতিহ্যের প্রতিও ফিরে এসেছিল। - ইংলিশ হিস্টোরিক্যাল
রিভিউ
“স্ট্যালিন বলেছিলেন যে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের
সময় সোভিয়েত রাজনৈতিক ইতিহাস এবং যুদ্ধকালীন সোভিয়েত মুসলিম সম্প্রদায়ের সামাজিক ইতিহাসে
অবদান রাখার জন্য সোভিয়েত ইউনিয়নকে রক্ষা করুন। এই কথা সোভিয়েত মুসলমানদের দ্বারা তাদের
পরিবারের জন্য রচিত কবিতা এবং অন্যান্য ধর্মীয় সাহিত্যের লেখকের ব্যবহার সোভিয়েত ইসলাম
এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে সোভিয়েত ইউনিয়নের পাণ্ডিত্যের একটি যুগান্তকারী অগ্রগতি গঠন
করে। নতুন নতুন পথ খোলা এবং এর আগে উপলব্ধি করা এবং সোভিয়েত মুসলমানরা কিভাবে সরকারীভাবে
অনুমোদিত প্রচারণা চ্যানেলের বাইরে তাদের অভিজ্ঞতা প্রকাশ করেছিল তা প্রকাশ করা হয়।”
- অ্যালেন ফ্র্যাঙ্ক, গুলাগ মিরাকলসের লেখক: কাজাখস্তানে সুফিবাদ ও স্ট্যালিনবাদী দমন।
"এটি একটি ছোট কিন্তু
ক্রমবর্ধমান গবেষণায় একটি চমত্কার সংযোজন যা সোভিয়েত ইউনিয়নে-এ মুসলিম ধর্মীয় জীবন
সম্পর্কে চিন্তা করার নতুন উপায় তৈরি করে। সোভিয়েত মুসলিম বিশ্বের বেশিরভাগ জুড়ে বিস্তৃত
একটি উত্সের ভিত্তির উপর ভিত্তি করে, ইডেনের চিত্তাকর্ষক ও সু-বিতর্কিত বইটিতে সোভিয়েত
মুসলমানদের ইসলাম ও সাধারণভাবে ধর্মের প্রতি শত্রুতাপূর্ণ সোভিয়েত মতাদর্শ ও নীতির
প্রেক্ষাপটে নিজেদের জন্য একটি অনস্বীকার্য ধর্মীয় স্থান নিয়ে আলোচনা করার উপায়গুলি
প্রকাশ পেয়েছে" - ডেভিন DeWeese, ইন্ডিয়ানা ইউনিভার্সিটি, ব্লুমিংটন
এটি একটি চমত্কার ও মৌলিক গ্রন্থ।
জেফ ইডেন দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় সোভিয়েত মুসলমানদের অভিজ্ঞতা অন্বেষণ করার জন্য
পূর্বে অজানা উত্সগুলির একটি সমৃদ্ধ ট্রভ ব্যবহার করেন। তিনি মূলত মধ্য এশিয়া, ককেশাস
এবং রাশিয়ার মুসলমানদের দৃষ্টিকোণ থেকে যুদ্ধকালীন ‘ধর্মীয় জীবনে বিপ্লব’-এর গল্পটি
বর্ণনা করেছেন। শিয়ালের গর্তের মধ্যে প্রার্থনা করা তরুণ লাল সেনাবাহিনীর সৈন্য থেকে
শুরু করে অভিজাতদের যুদ্ধের প্রচেষ্টার জন্য অর্থ সংগ্রহ করে। সোভিয়েত ইতিহাস, সোভিয়েত
মুসলিম এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে আগ্রহী যে কেউ পড়ার যোগ্য “GOD SAVE THE USSR” বই।