শরতের রাতের স্বপ্ন
কেট প্রটিক
এটি একটি অবিস্মরণীয়
রাত ছিল
ব্লু এড্রিয়াটিক
এর উপর ।
পরিষ্কার আকাশ, কিন্তু
চাঁদের আলো
আমাদের আলিঙ্গন আলোকিত
করে
ভালোবাসা নদীর মত
ছুটে গেল,
আমার চোখে কিছু অদ্ভুত
মোমবাতি জ্বালালো ।
ভালবাসার আগুন আমাদের
বড় করেছে,
আমাকে বেহালা স্ট্রিং
এর মত দেখাচ্ছে ।
আমার ইচ্ছা এবং স্বপ্নের
সব ছবি
তারা আমার সামনে
খুলেছে
আমার বুক থেকে তারকারা
গান গেয়েছিল
টমের মুডে আছি ।
আকাশ আমাদের ঠোঁট
থেকে চুম্বন গ্রহণ করেছে
ভালোবাসার গন্ধে
আমি অবাক হয়ে গেলাম,
সমুদ্রের উপর ইগো
শব্দের সাথে প্রতিক্রিয়া দেখায়
বিকল্প: আমি তোমাকে
ভালোবাসি !
আর এখন বাতাসের উপর
পাতার মত কাঁপছি,
মনে পড়ে রাত, শরতের
আগুন ।
বুকে দুঃখ বুকে হাড়
ভেঙ্গে দেয়
জেনে রেখো তোমাকে
ছাড়া আমি পারব না ।
SAN JESENSKE NOĆI
Kate Protic
Bila je to
nezaboravna noć
na plavom
Jadranu mom.
Vedro nebo, a
mjesečev sjaj
osvijetlio naš zagrljaj.
Ljubav je
potekla poput rijeke,
u očima
zasvijetlile neke čudne svijeće.
Plam ljubavi
digao nas u visine,
zatreptala sam
k'o struna violine.
Sve slike mojih
čežnji i snova
otvorile se
preda mnom
Iz mojih grudi
pjevale su zvijezde
u zanosu tom.
Nebo otimalo
poljupce s naših usana
divilo se
zanosu ljubavi te,
eho nad morem
odzvanja riječima
naizmjenično : VOLIM TE !
I sad treperim
k'o list na vjetru,
sjetih se noći te, vatre
jesenje.
U grudima tuga lomi
kosti
znaj, bez tebe
dalje neću moći.
Autor Katica
Protić Dubrovnik Croatia
DREAM OF AUTUMN NIGHT
Kate Protic
It was an
unforgettable night
on the blue
Adriatic my.
Clear skies,
and moonlight
lit up our
embrace.
Love flowed
like a river,
in the eyes lit
ups some strange candles
The flame of
love lifted us to the heights,
I tremble like
string a violin
All pictures of
my longings and dreams
they opened
before me
From my breates
sang are the stars
in that rapture
The sky
snatched kisses from our lips
admired the
ecstasy that love ,
the echo over
the sea echoes with words
alternately: I
LOVE YOU!
And now I
tremble like a leaf in the wind,
I remembered
that night, that a fire autumn.
In the chest
sorrow breaks bones
You know,
without you I
will not you the further to able
author Katica
Protić Croatia